-
1 Знак Почёта
General subject: Honour Badge (AD), order of Badge of Honor (орден), the Order of Honour pin -
2 HONO(U)R
• Great honours are great burdens - Тяжела ты, шапка Мономаха (T)• Honour and profit lie not in one sack - От трудов праведных не наживешь палат каменных (O)• Honour buys no beef in the market - Честь не в честь, как нечего есть (4)• Hono(u)s change manners - Залез в богатство, забыл и братство (3)• Hono(u)r to whom hono(u)r is due - Дай Бог тому честь, кто умеет ее несть (Д), По заслугам и честь (П)• Honour without maintenance is like a blue coat without a badge - Честь не в честь, как нечего есть (4)• It's better to die with honor than to live in infamy - Бесчестье хуже смерти (Б), Лучше лишиться жизни, чем доброго имени (Л), Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Lip - honour costs little, yet may bring in much - Ласковое слово не трудно, да споро (Л) -
3 береги платье снову, а честь смолоду
Set phrase: a good name is sooner lost than won, honour without maintenance is like a blue coat without a badge (look after your honour from your youth), look after your clothes when they're spick and span, and after your honour when you're a young manУниверсальный русско-английский словарь > береги платье снову, а честь смолоду
-
4 береги платье снову, а честь смолоду
посл., уст.lit. watch over your clothes while they are new, and over your honour while you are young; cf. honour without maintenance is like a blue coat without a badgeРодители мои благословили меня. Батюшка сказал мне: "Прощай, Пётр. Служи верно, кому присягнёшь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду". (А. Пушкин, Капитанская дочка) — My parents blessed me. My father said to me: 'Good-bye, Pyotr. Carry out faithfully your oath of allegiance; obey your superiors; don't seek their favour; don't put yourself forward, and do not shirk your duty; remember the saying: 'Watch over your clothes while they are new, and over your honour while you are young.'
Русско-английский фразеологический словарь > береги платье снову, а честь смолоду
-
5 Честь не в честь, как нечего есть
Hono(u)r is of no use if it does not bring moneyVar.: Честь добра, да съесть нельзя. Что за (и) честь, коли нечего естьCf.:Honesty is praised and left to starve (Am.). Honour buys no beef in the market (Br.). Honour without maintenance is like a blue coat without a badge (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Честь не в честь, как нечего есть
-
6 знак чести
Law: badge of honour -
7 орден
1. м. (знак отличия)order; decorationорден «Знак Почёта» — the Badge of Honour
2. м. (организация)получить орден — be decorated with an order
order3. м. арх.орден иезуитов — the Jesuits order, Society of Jesus
order
См. также в других словарях:
badge — [bædʒ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: bage] 1.) BrE a small piece of metal, cloth, or plastic with a picture or words on it, worn to show rank, membership of a group, support for a political idea etc American Equivalent: button… … Dictionary of contemporary English
Badge of Honour of the Bundeswehr — Ehrenzeichen der Bundeswehr Badge of Honour of the German Armed Forces Gold Cross of Honour, for exemplary and meritorious service Awarded by the Federal Republic of Germany … Wikipedia
honour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE honor) noun 1 sth that makes you feel proud ADJECTIVE ▪ great, rare, special, tremendous ▪ Eastlake Studio received top honours in the interior design category. ▪ … Collocations dictionary
honour — ▪ I. honour hon‧our 1 [ˈɒnə ǁ ˈɑːnər] , honor verb [transitive] COMMERCE 1. honour a cheque/ticket/voucher etc if a bank, store etc honours a cheque, ticket etc, it allows it to be used: • Any cheque you … Financial and business terms
badge — noun ADJECTIVE ▪ name ▪ police (esp. AmE) ▪ merit (esp. AmE) ▪ cap (BrE) ▪ blazer, lapel (bo … Collocations dictionary
badge — /bædʒ / (say baj) noun 1. a mark, token, or device worn as a sign of allegiance, membership, authority, achievement, etc. 2. any emblem, token, or distinctive mark. –verb (t) (badged, badging) 3. to mark with an insignia or brand: to badge a… …
badge — [[t]bæ̱ʤ[/t]] badges 1) N COUNT A badge is a piece of metal or cloth which you wear to show that you belong to an organization or support a cause. American English usually uses button to refer to a small round metal badge. 2) N SING: usu N of n… … English dictionary
badge — noun 1》 a small piece of metal, plastic, or cloth bearing a design or words, typically worn to identify a person or to indicate support for a cause. 2》 a sign or feature revealing a quality or condition: he converts the macho stereotype into a… … English new terms dictionary
Order of the Companions of Honour — Riband and badge of the Companions of Honour Awarded by the sovereign of the Commonwealth realms Type Order Motto IN ACTION FAITHFUL AND IN HONOU … Wikipedia
Battle honour — This article is about a military award in British tradition. For the American equivalent, see Campaign streamer. A battle honour is an award of a right by a government or sovereign to a military unit to emblazon the name of a battle or operation… … Wikipedia
Legion of Honour — Legion of Honor redirects here. For other uses, see Legion of Honor (disambiguation). National Order of the Legion of Honour Ordre national de la Légion d honneur Officier medal of the French Légion d honneur Awarded by France … Wikipedia
